Υπήρξα υπεροπτικά ρατσιστής
στο προηγούμενο ποστ.
“Κι αν κάποιος δεν ξέρει αγγλικά;”
σκέφτηκα σήμερα.

Για την αποζημίωσή σας λοιπόν, παραθέτω εδώ την ελληνική μετάφραση έτσι ακριβώς όπως την μετέφρασε το εγκυρότατο μεταφραστήρι babelfish της Yahoo:

“Αυτό είναι μια θέση που αντιπροσωπεύει ΑΚΡΙΒΩΣ η θέση της ζωής μου, για τις προηγούμενες λίγες μήνες.
Όλα φαίνονται να είναι στο λάθος πλευρά.

Οι επισκέπτες και οι συνηθισμένοι σχολιαστές παρακαλούνται
για να αφήσει ένα χρήσιμο μήνυμα (στην άλλη σελίδα, ξέρετε…)
εάν θα κατορθώσουν να διαβάσουν αυτήν την θέση
χωρίς να γυρίσει το όργανο ελέγχου τους ανάποδα.
Εάν όχι, αυτός τους σημαίνει σχετικά με μη ενήμερο για τη σφαιρική κρίση.


Ο Θεός Μαΐου μας βοηθά!


Αριστούργημα!
(δεν ξαναγράφω ποστ, θα βάζω το babelfish να τα γράφει...)
.
.
.
.
.
.
.
.

49 Comments:

  1. b|a|s|n\i/a said...
    "This is a place that it represents PRECISELY the place of my life, for the previous few months. All appear they are in the error side. The visitors and the usual commentators are requested in order to it leaves a useful message (in the other page, you know…) if they achieve they read this place without it turns their body of control upside down. If no, this means them with regard to not aware for the overall crisis. The god May helps us!"
    (babelfish από ελληνικά σε αγγλικά)

    "Αυτό είναι ένα μέρος που αντιπροσωπεύει ακριβώς ο τόπος της ζωής μου, για το προηγούμενο μήνες. Εμφανίζονται Όλα αυτά είναι το λάθος πλευρά. Οι επισκέπτες και οι συνήθεις σχολιαστές έχουν ζητηθεί, για να αφήνει ένα χρήσιμο μήνυμα (στα άλλα σελίδα, ξέρεις ...) αν έχουν διαβάσει αυτό το μέρος τους χωρίς να μετατρέπει το σώμα του ελέγχου ανάποδα. Αν δεν έχει, αυτό σημαίνει σε σχέση με αυτούς που δεν γνωρίζουν για τη συνολική κρίση. Μάιο Ο θεός θα μας βοηθήσει!"
    (google μετάφραση: από τα αγγλικά (του babelfish) στα ελληνικά)

    άμα συνεχιστεί ο κύκλος, το αποτέλεσμα θα είναι εξίσου ενδιαφέρον, μα μόλις σχόλασα!

    (το απόφθεγμα είναι ότι υπάρχουν άνθρωποι που ήδη πιστεύουν ότι το αποτέλεσμα παρόμοιων μεταφράσεων μπορεί να αντικαταστήσει επάξια μεταφράσεις ανθρώπων που έχουν τις αντίστοιχες γλώσσες μητρική τους γλώσσα)
    Τσαλαπετεινός said...
    Έχω ζητήσει πληροφορίες από τον ΚΚΜοίρη για την αυτόματη ποστιέρα.
    Αν σας ενδιαφέρει να παραγγείλουμε δύο- θα μας κάνουν και καλύτερη τιμή.
    wilma said...
    Α γειά σου! τώρα καταλαβα!
    Spy said...
    @ b|a|s|n\i/a:
    Μα τι λέτε τώρα;
    Και καθόμαστε και σπάμε το κεφαλάκι μας τι θα σερβίρουμε κάθε μέρα;


    @ Τσαλαπετεινός:
    ΧΑ!
    Ο αξιότιμος Κ.Κ.Μοίρης είναι ακόμα νέος σ' αυτά τα κόλπα. Ρίξτε μια ματιά εδώ αν θέλετε...
    (αν και για την πλήρη κατανόηση πρέπει να διαβάσετε πρώτα τα δύο προηγούμενα από αυτό, ποστ -είναι τριλογία βλέπετε...)


    @ wilma:
    Ζητώ και πάλι συγγνώμη για την αναστάτωση.
    theorema said...
    Έτσι κύριε Κατάσκοπέ μας, να καταλαβαίνουμε τι λέτε! Ακόμα και η αυτόματη μετάφραση ήτο πιο κατανοητή από το ορίτζιναλ. Τώρα μάλιστα.

    (να σας πω... κανένα από εκείνα τα άλλα σας, ξέρετε τι εννοώ, δεν έχει? μη βαριέστε, γράψτε κάτι...)
    theorema said...
    "Όλα φαίνονται να είναι στο λάθος πλευρά."

    Αυτή η φράση είναι όλα τα λεφτά (και όχι μόνο όλο το λάθος) :-)
    Σελιτσάνος said...
    Είστε ισοπεδωτικός!Δεν φταίει,βέβαια,το μεταφραστήρι!Το κείμενο σας φατίει,που δεν έχει τις κατάλληλες προδιαγραφές!
    (Για παράδειγμα στα Ταϊλανδέζικα η μετάφραση ήταν ακριβέστατη!).
    Naf said...
    αχ τώρα κατάλαβα γιατι ήμουν έτσι τόσο καιρό...πρέπει να τα βάλω όλα στο σωστό πλευρά για να δώ άσπρη μέρα...
    Aura said...
    With one sip backwords.

    (μην είμαστε ρατσιστές και με αυτούς που δεν ομιλούν την ελληνική, ε; )

    :)
    Σελιτσάνος said...
    Φατίει=φταίει στα Ταϊλανδέζικα.
    (Από το μεταφραστήρι της Google).
    alicia said...
    Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
    alicia said...
    πήρξα υπεροπτικά ρατσιστής
    στο προηγούμενο ποστ.
    “Κι αν κάποιος δεν ξέρει αγγλικά;”
    σκέφτηκα σήμερα.
    Μα τι λετε???
    Κι αν καποιος ειναι τοσο χαζος που δεν μπορει ακομα και σημερα να το διαβασει???
    γιατι ακομα εγω δεν. :)δοκιμασα και με καθρεφτακι.
    δοκιμασα σας λεω.

    βεβαια ουτε χριστο ουτε μωμαμεθ δεν καταλαβα απο αυτα που μας παραθετετε σημερα εδω.
    και προσπαθησα, αληθεια προσπαθησα.

    καλησπερα σας :)
    - said...
    χα,
    χμ,
    εγώ πάντως, έτσι σοφή και διανοούμενη που είμαι, τα έχω καταλάβει όλα: δεν υπάρχει χώρος που δεν έχω ήδη καταλάβει.
    και μάλιστα πριν καν πλησιάσω.
    προφητικά.
    γι'αυτό έχω γράψει το λάθος τρένο, όπου, εννοείτε, όσες μήνες και να μείνεις πίσω, θα έχει μια θέση με το κεφάλι κάτω και τα οπίσθια πάνω.
    η σοβαρά ποιητική μου συλλογή δημοσιεύτηκε πριν τρία ολόκληρά χρόνια, με τον τίτλο 'λάθος τρένο', διότι όλα τα ποιήματα τα μετέφρασα στο μπάμπελφις. κάθε λέξη και τσικλόφουσκα, κάθε ρατσιστική ένδειξη και μια ρωσική επανάσταση.
    μπράβο σπάι μου, καλή δουλειά έκανες. θα μιλήσω στον εκδοτικό μου οίκο για σένα, ξέρεις, ό,τι λέω εγώ είναι νόμος!
    σε βλέπω να βγάζεις λάθος βιβλίο με τεράστια επιτυχία!

    (υγ, το λέω με κακία αυτό, διότι εδώ που τα λέμε, εσύ, ό,τι και να γράφεις σωστό είναι, κι άσε το ρατσισμό μαζί με τη μετριοφροσύνη να φτιάχνουν φασκόμηλο για τους βλάκες σαν και του λόγου μου).
    Cleareaching said...
    Αυτό ήταν. Πάω να ξεκρεμάσω το μεταπτυχιακό μου. Έχω MSc στη μετάφραση και είναι MSc και όχι MA επειδή το UMIST, το πανεπιστήμιο από το οποίο το πήρα, ειδικεύεται στην CAT (Computer Automated Translation). Ποτέ δεν ήμουν fan του είδους, ωστόσο χρησιμοποιώ ηλεκτρονικά μεταφραστικά εργαλεία που δημιουργούν μνήμες από τις δικές μου μεταφράσεις και προτείνουν αποδόσεις ανάλογα. Τίποτα όμως δεν συγκρίνεται με αυτό το babelfish. Αυτό το πρόγραμμα είναι σαν το φουσκόψαρο, γατόψαρο πώς στην ευχή το λένε που αν το φας με το δέρμα σε έχει στείλει να κοιτάς τα ραδίκια ανάποδα χωρίς δεύτερη κουβέντα...
    Λασπολογος said...
    το διόρθωσες πάντως και αυτό είναι προς τιμήν σου...
    mahler76 said...
    ε ναι το μεταφραστήρι ήταν σαφές!!
    aa said...
    Αλλοδαπών εκεί; ...μα, βέβαια, έχω τα στοιχεία της γιάφκας... σημειώνετε; 'Οχι τίποτε άλλο, αλλά πληθαίνουν κιόλας... Ο αρχηγός είναι μέλλων πατέρας... Αλό, αλό;

    :0)
    apos said...
    Επιτέλους λύθηκε το θέμα...

    για θεό μαΐου, δεν ξέρω. Μόνο τον Ήλιο του Μαΐου ξέρω και αν είναι να τον παρακαλέσω να βοηθήσει λίγο...

    αυτός ο babelifish έχει σχέση με τα babybel?
    Lilith said...
    ΜΟΝΟ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΡΙ ΤΗΣ BABELFISH ΜΑΣ ΕΛΕΙΠΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ BLOG!!!

    Τώρα συμπληρώσαμε απαρτία...
    Ο Θεός Μαΐου, είναι αμφίβολο αν θα μας αντέξει στο τέλος!
    MpinelikoMistress said...
    Προφανώς, έχετε σαλτάρει από την αναμονή του επικείμενου τοκετού. Σας συνιστώ ανεπιφύλακτα, να αρχίσετε να πλέκετε ζιπουνάκια, να κοιμάστε καλά (τώρα που μπορείτε), να τρέφεστε σωστά (τώρα που μπορείτε) και να ακούτε μουσική δυνατά (τώρα που μπορείτε). Διότι εάν σας έχουν έρθει τα πάνω κάτω τώρα, περιμένετε να δείτε τι κατραπακιά θα φάτε, μόλις έρθει το νέο μέλος στο σπίτι... Τότε δεν θα μας γράφετε ανάποδα post. Θα μας εκλιπαρείτε να σας προμηθεύσουμε βαριά ναρκωτικά.
    diVa said...
    όταν μιλήσει ο θεός του μαρτίου θα σχολιάσω με τα μέσα μου και τα έξω μου
    χαίρε
    tovene592 said...
    καλά λέει η λουκά ότι αυτά τα ιντερνετικά είναι σατανικά!
    VK in Athens said...
    Αααααα αυτός ο Θεός Μαΐου ποιος είναι τώρα; Πωπω...πήξαμε στους Θεούς! Θεός, Αλλάχ, Βούδας, Θεός Μαΐου, εγώ....άκουσα κάτι; Μίλησε κανείς; Αααααα έλεγα!!

    Τώρα τι να σας πω αγαπητέ; Να κοιτάξετε να τα βάλετε τα πράγματα ΣΤΟ σωστή πλευρά. Εν ανάγκη να έρθουμε και εμείς να βοηθήσουμε λίγο!
    charlotte said...
    εχουν και οι υπολοιποι μηνες θεο ή μονο ο Μάιος;;; (αυτο μου εκανε πιο πολυ εντυπωση ψεμματα να πω;)

    υ.γ. χτενιστηκα οπως βλεπετε...
    manetarius said...
    Επιτέλους!!!
    Μια ανάρτηση που δεν χρειάζεται να γυρίσεις ανάποδα το όργανο ελέγχου σου (γιατί μετά την ανακυβίστηση πιάστηκα κομάτι)!
    Αλλά μετά από μια σφαιρική κρίση ... κατέληξα στο συμπέρασμα οτι ακόμα κι ο Θεός..τα κρύβει τα χρονάκια του!

    (εσείς..πόσων Μαΐων είστε;)
    apos said...
    @tovenito, μόνο Σατανικά; Εμένα μου έκαψε το μυαλό.
    Αλήθεια, η Λούκα τι έγινε; Έπεσαν αναδουλειές τώρα που άρχισε να βλέπει τον θεό (του Μαίου) η Θώδη;
    One Happy Dot said...
    Δηλαδή οι άλλοι μήνες δεν έχουν το Θεό τους? Να μην ελπίζουμε? Γαμώτο...
    Valisia said...
    Τώρα μάλιστα.Βγάζεις άκρη.
    Με εκτίμηση,
    Ο ανάποδος κορίτσι
    thamnos said...
    Επιτέλους διάβασα και μια καλή είδηση...

    Αυριο θα μας πεις και το νόημα? άντε έστω την Κεντρική Ιδέα που λέγαμε στο σχολείο! :)
    patsiouri said...
    Αυτόματη ποστιέρα???
    Χε χε χε!
    απατεωνες said...
    Κάτι σαν transformers ;
    ουαου
    Spy said...
    @ theorema:
    Για τα άλλα που λέτε πρέπει να είμαστε ΣΤΟ κατάλληλη διάθεση. Την περίοδο αυτή το mood μας έχει την κωδική ονομασία: ΚΟΥΚΟΥΡΟΥΚΟΥ...


    @ Σελιτσάνος:
    Σας πληροφορώ ότι το κείμενο μου ήτο άψογο. Αυτά τα πράγματα του διαβόλου φταίνε! Για τα πάντα!


    @ Naf:
    Και όχι μόνο. Πρέπει να προσέξετε επίσης να μη γυρίσει το όργανο ελέγχου σας ανάποδα!


    @ Aura:
    Τι είναι "sip"?
    Spy said...
    @ Σελιτσάνος(2):
    Μπα; Κάνουμε και υμείς ορθογραφικά λάθη;


    @ alicia:
    Καλή μου alicia, πάρτε το laptop (αν δεν έχετε laptop βράστε όρυζα...) και γυρίστε την οθόνη upside-down (=ανάποδα). Στο προηγούμενο ποστ. Μετά θα αντιληφθείτε και τα δύο...


    @ -:
    Η αλήθεια είναι ότι ζηλεύω τη δόξα σας, και κάνω όσο πιο φιλότιμες προσπάθειες μπορώ για να γίνω διάσημος. Ελπίζω να τα καταφέρω στο επόμενο ποστ... (χι, χι...)


    @ Cleareaching:
    Τα λέω τόσα χρόνια εγώ: Αυτά είναι του διαβόλου πράγματα. Το ψάρι της Βαβέλ (νομίζω ότι είναι η ακριβής μετάφραση) είναι ο αυτοκράτορας της παρεξήγησης. Ευτυχώς που η γυναίκα μου είναι Ελληνίδα και επικοινωνούμε με sms στα γκρίκλις...
    :)
    Spy said...
    @ Λασπολόγος:
    Για ένα κούτελο ζούμε...


    @ mahler76:
    Ελπίζω τώρα να καταλάβατε ΤΑ ΠΑΝΤΑ!


    @ aa:
    Έτσι είναι αυτά αγαπητέ.
    Άμα δεν τα σκοτώσεις όσο είναι μικρά...


    @ apos:
    Τι σκατά είναι πάλι το "babybel";
    Spy said...
    @ Lilith:
    Μη φωνάζετε μωρέ!
    Μας ξεκουφάνατε.


    @ MpinelikoMistress:
    Δεν θα σας παρακαλάω για τίποτα. Είμαι προνοητικός άνθρωπος εγώ κι έχω κάνει τις προμήθειές μου. Αυτά που παίρνω τώρα είναι τα ελαφριά. Τα άλλα τα κρατάω για μετά...


    @ diVa:
    Θα μιλήσει σήμερα, αν ενδιαφέρεστε.


    @ tovene592:
    Λουκά rulez!!!
    Spy said...
    @ VK in Athens:
    Αν μπορείτε θα το εκτιμούσα. Είναι λίγο βαριά βλέπετε (τα πράγματα) και δεν μπορώ να τα μετακινήσω εύκολα.


    @ charlotte:
    Έχουν, έχουν... θα δείτε...
    (τι όμορφη που είστε έτσι χτενισμένη!)


    @ manetarius:
    41 αλλά δείχνω 34...


    @ apos:
    Μήπως ξέρετε τη διέυθυνση της Θώδη;
    Θέλω να της ζητήσω μια εξυπηρέτηση αν μπορεί...
    Spy said...
    @ One Happy Dot:
    Αν ελπίζατε σε αυτό, βράστε όρυζα...


    @ Valisia:
    Χάρηκα που επιτέλους με κατάλαβα.
    :)


    @ thamnos:
    Συγγνώμη αλλά αυτό το γράψατε και στο προηγούμενο ποστ. Copy - paste τα κάνετε τα σχόλιά σας;;;


    @ patsiouri:
    Ε, όχι δα!
    Χειρονακτικότατη ήταν...


    @ απατεωνες:
    Ναι, χωρίς τα lazer.
    manetarius said...
    34 άμα γυρίσεις ανάποδα το όργανο ελέγχου σου ή κανονικά;

    (εγώ ανάποδα δείχνω 83 και κανονικά 21...άμα κάνω ανακυβίστηση..φτάνω τα 104!)
    theorema said...
    Θέλουμε καινούριο ποστ! Θέλουμε καινούριο ποστ!
    thamnos said...
    Αφόσον το ίδιο Post κύριε τι να κάνω? μετάφραση στο babelfish?
    MenieK said...
    Τα διάβασα τώρα και τα δυο, οπότε αφήνω ένα σχόλιο ή μάλλον το έρώτημα μου εδώ: επειδή έχω βάσιμες υποψίες (που ισχυροποιούνται από τα σχόλια) ότι ολωνών οι ζωές συμφωνούν με το προηγούμενο ποστ, μήπως το δεύτερο (μαζί με όλα τα προηγούμενα και κατά πάσα πιθανότητα και τα επόμενα) ποστ είναι ανάποδα?

    I read him now also the two, therefore leave a comment or rather my question here: because I have well-founded suspicions (that are strengthened by the comments) that [olonon] the lives they agree with previous [post], second (with the all precedents and in all probability and next) [post] they are upside down?

    (παραθέτω το ερώτημα μου διατυπωμένο και από το σοφό βαβελόψαρο, για να είμαι σίγουρη ότι θα συνεννοηθούμε)
    Talisker said...
    dragi drugar ne znam sto je to sto te radi da pises kao ljud pa ja cu da te ucim ceo dan!

    pf!
    (ne mozes ti da me poljudis)
    apos said...
    @spy: το babybel είναι ένα σατανικό τυράκι. Να υποθέσω ότι δεν έχει καμία σχέση με το babelfish?
    Θώδη, δεν έχω διεύθυνση. Ρωτήστε τον παπά της ενορίας σας εκτός και αν η ιδία εμφανιστεί ως όραμα στα όνειρά σας.
    (τι θα ζητήσετε; αρνί για το Πάσχα;)
    konstantinos said...
    Είχε το προηγούμενο ποστ αγγλικά?
    Had the previous post eglish?
    (λέξη προς λέξη μετάφραση από κάτοχο του νεοζηλανδικού πιστοποιητικού αγγλομάθειας!)
    Spy said...
    @ manetarius:
    Δεν μπορώ να γυρίσω το όργανο ελέγχου μου ανάποδα.
    Θα το στραμπουλήξω...


    @ theorema:
    Υπομονή. Ψήνεται...


    @ thamnos:
    Ορθόν!


    @ MenieK:
    I don't really know anything anymore...
    Μετάφραση:
    Τρεις λαλούν και δυο χορεύουν!
    Spy said...
    @ Talisker:
    Και περιμένετε τώρα δηλαδή να το βάλω αυτό σε κανένα μεταφραστήρι;;;
    (ούτε τι γλώσσα είναι δεν ξέρω)


    @ apos:
    Γκουακαμόλε.
    Μου έχει τελειώσει.


    @ konstantinos:
    Προφανώς με βύσμα το πήρατε το πιστοποιητικό, διότι το eglish (χωρίς "n") δεν υπάρχει σε καμία γλώσσα...
    konstantinos said...
    Ένα τυπογραφικό κάναμε κι εμείς και πέσατε να μας φάτε! Μας στήσατε στον τοίχο και μας εκτελέσατε!Μας κάνατε σκουπίδι! Τώρα, μας αναγκάζετε να στρωθούμε στο διάβασμα και να πάρουμε το Certificate in eNglish του πανεπιστημίου του Kingsteignton για να σας αποδείξουμε ότι είμαστε καλοί γνώστες και χρήστες της αγγλικής!
    ;-Ρ
    Σελιτσάνος said...
    "@ konstantinos:
    Προφανώς με βύσμα το πήρατε το πιστοποιητικό, διότι το eglish (χωρίς "n") δεν υπάρχει σε καμία γλώσσα..."

    Μαθαίνετε...

    (Δεν πιστεύω να κινδυνεύει ο τίτλος μου ως σπασικλας!(;;;)
    syhcool said...
    Next, do the same thing for the pandora jewerly right front side of the shirt.Once you have done Pandora Bangles both front sides of the shirt, you then will need pandora bead to do the back of the shirt. Take the shirt and place the back of the discount pandora shirt so that the direct middle is on the ironing board. The pandora sale back collar of the shirt should be right up at the edge discount pandora charms of the "head" of the ironing board or even slightly hanging off. Pull the bottom buy pandora bracelets of the shirt to create that taught resistance again and pandora beads charms begin to spray the shirt and iron in the opposite direction of pandora earrings the pull.

Post a Comment



My personal songs:


Land GigsQuantcast

 

Blogger Template | Created by: Spy